| |
calendar rol (register van civiele zaken) call the turn (slang) identificeren (van een misdadiger) camera, to sit in in raadkamer vergaderen canary aanbrengen, verklikker, informant (van politie) cancelled vervallen, verjaard, voor ongeldig verklaard capable to think in staat achten, bekwaam achten capias bevel tot inhechtenisneming, bevel tot voorgeleiding carelessness nalatigheid, schuld case zaak; case law jurisprudentie; conduct one’s own case zonder raadsman optreden; dismiss a case niet ontvankelijk verklaren; try a case een geding voeren; prosecute a case een vervolging instellen, als aanklager optreden catch in the very act op heterdaad betrappen cats and dogs hoogst speculatieve effecten cause of action procesgrond (‘the fact or facts which give a person a right to judicial relief’) cause oorzaak, aanleiding; probable cause (p.c.) gerede aanleiding, aannemelijke verdenking; proximate cause onmiddellijke oorzaak, hoofdoorzaak (causa proxima, causa causans); ter onderscheid van causa remota achterliggende, ver verwijderde oorzaak caveat emptor risico voor de koper certificate of civil status akte van burgerlijke stand; certificate of incorporation oprichtingsakte challenge wraken, afwijzen; challenge to jury array afwijzing van de gehele jury chambers raadkamer change of venue verwijzing (voorleggen van een geschil aan een andere rechter/jury, resulterend in een verwijzingsgeding) charge beschuldiging, aanklacht; investigation of charges onderzoek naar telastelegging; charge-sheet lijst van delicten en arrestanten, politiedagregister; to sustain charges telastelegging handhaven; charge(s) to the jury instructie aan de jury chattel roerend goed; credit against pledge of chattels beleningskrediet cheat oplichting, bedrog, zwendel; cheat and defraud oplichten (‘to induce a person to part with the possession of property by reason of intentionally false representations relied and acted upon by such person to his harm’) circuit gerechtsdistrict, rechtsgebied, ressort circumstances of aggravation verzwarende omstandigheden circumstantial evidence indirect bewijs, vermoeden civil code burgerlijk wetboek; civil law burgerlijk recht; civil rights grondrechten, burgerrechten civilian complaint aangifte, klacht (klachtdelict) claim vordering, eis; claim and delivery eis tot teruggave van een roerend goed; lawful claim rechtmatige vordering class action, representative action, class suit collectieve vordering/geding/actie (‘a class action provides a means by which, where a large group of persons are interested in a matter, one or more may sue or be sued as representatives of the class without needing to join every member of the class’ - aandeelhouders van een onderneming kunnen bijvoorbeeld een class action instellen tegen de onderneming in kwestie); in dit verband valt vaak de term ‘rule 23’ of ‘rule 28’ - dit heeft betrekking op regels van de Federal Rules of Civil Procedure waarin deze collectieve gedingen zijn gereglementeerd; het Nederlands burgerlijk wetboek kent het begrip ‘collectief actierecht’ clemency, petition of gratieverzoek clerk griffier close confinement streng arrest closing argument slotpleidooi code wetboek; civil code burgerlijk wetboek; commercial code wetboek van koophandel; penal/criminal code wetboek van strafrecht; industrial code arbeidswetgeving; code of civil procedure wetboek van burgerlijke rechtsvordering; code of criminal procedure wetboek van strafvorde ring co-defendant mede-verdachte coinage offense muntnamaak/-vervalsing collector ontvanger der belastingen collusion collusie, heimelijke verstandhouding (in onwettige zin); in echtscheidingszaken: de ‘grote leugen’ (‘an agreement between husband and wife that one of them shall commit, or appear to have committed, or be represented in court as having committed, acts constituting a cause for divorce, for the purpose of enabling the other to obtain a divorce’) commissioner of police hoofdcommissaris van politie common jury gewone jury, gezworenen - ter onderscheid van special jury, zie aldaar common law ongeschreven recht, gewoonterecht, gemeen recht; common law marriage samenwoning, gezamenlijke huishouding (zonder formele huwelijkssluiting) community of property huwelijksgemeenschap, gemeenschap van goederen en schulden (het ingevolge het huwelijk ontstane gemeenschappelijke vermogen der echtgenoten); in het Amerikaanse huwelijksvermogensrecht geldt in sommige staten een community of property system (elk van de echtelieden kan aanspraak maken op de helft van het vermogen van de ander); elders geldt een common law system: elk van de echtelieden is bezitter van zijn of haar vermogen; in het Californië van LA Law geldt een community of property-systeem | compensatories, compensatory damages schadevergoeding competent court bevoegde rechtbank complainant klager, eiser complaining the witness getuige afwijzen, wraken compos mentis toerekenbaar compromise compromis, minnelijke schikking conciliation verzoening, overeenstemming conduct, disorderly wanordelijk gedrag, baldadigheid, ordeverstoring confidential communication vertrouwelijke mededeling/informatie (zoals die tussen echtgenoten, advocaat/cliënt, arts/patiënt, enz.); een mededeling die duidelijk slechts bestemd is voor de oren van de toegesproken persoon; zie ook privileged communication confidential relation vertrouwensrelatie confinement opsluiting; close confinement streng arrest; solitary confinement eenzame opsluiting conflict of interests onverenigbaarheid van belangen, botsende belangen, belangenconflict conflicting evidence tegenstrijdig bewijsmateriaal, tegenstrijdige uitspraken confrontation confrontatie (het tegenover elkaar stellen van verdachten, getuigen en deskundigen bij het vooronderzoek in strafzaken of ter rechtzitting); niet te verwarren met een line-up, zie aldaar confutation weerlegging connivance oogluikende toestemming (tot verrichten van strafbaar feit) consent toestemming, instemming (‘voluntarily yielding the will to the proposition of another’) consideration considerans (redengevende overweging aan het begin van wetten en contracten) conspiracy samenspanning constitutional rights grondrechten contempt, to geen gehoor geven, minachten; contempt of court obstructie (van rechtsgang), ongehoorzaamheid jegens het gerecht contending party gedaagde partij, betwistende partij continuance uitstel, verdaging; continue verdagen, uitstellen contract verbintenis, overeenkomst; contract law verbintenissenrecht controlled substance, possession of a bezit van een verboden stof (drugs) cooling time afkoelingsperiode (ook in de zin van de colportagewet) copy of the original, true; certified copy kopie conform eensluidend afschrift (kopie waarop de houder van het origineel de echtheid bevestigt) copyright law auteursrecht; infringement of copyright schending van auteursrecht corporate attorney bedrijfsjurist corporeal right, real right reëel recht, zakelijk recht (‘the right of possession which to some extent and in some manner puts an object under the direct control of a person, the control being defensible against any other person’) counsel, counselor raadsman, advocaat; assigned counsel toegewezen advocaat (van on- of minvermogende verdachte); right to counsel recht op rechtsbijstand counter-claim tegeneis, eis in reconventie (door de gedaagde tegelijk met de conclusie van antwoord ingediende vordering jegens de eiser); counter-deed tegenakte; countersign contrasigneren court rechtbank; appellate court hof van appel/beroep; competent court bevoegde rechtbank; in open court in openbare rechtszitting; municipal court rechtbank (muni court); court of first instance rechtbank in eerste aanleg; court of last resort gerecht in laatste instantie; this court is in session de zitting is geopend; this court is adjourned de zitting is gesloten credit for time served met aftrek (van voorarrest) crime, criminal act misdrijf, delict, strafbaar feit (de Nederlandse wet kent het begrip ‘misdaad’ niet) criminal assault mishandeling, geweldpleging; criminal conversation overspel, echtbreuk (als delict); criminal homocide strafbare doodslag; criminal intent oogmerk; criminal law strafrecht; criminal lawyer strafpleiter; criminal negligence, culpable negligence strafbaar verzuim, strafbare nalatigheid (nalatigheidsdelict); criminal offense strafbare handeling, delict; criminal record strafregister, strafblad; no criminal record blanco strafregister; criminal responsibility strafrechtelijke aansprakelijkheid; criminally negligent homicide dood door schuld cross action tegeneis, reconventie zie ook counter-claim cross, cross-examine kruisverhoor afnemen cross-claim tegeneis, eis in reconventie zie counter-claim cruel and unusual punishment gruwelijke straf (‘any punishment so disproportionate to the offense as to shock the moral sense of the community’) culpable homicide dood door schuld cumulative punishment verhoogde straf (voor recidivisten) curb market, after hours nabeurs custody voogdij, hechtenis | |||
| | | | |