| |
DA (district attorney) officier van justitie (kortheidshalve vaak heel goed te vertalen als ‘het OM’, mits misverstand is uitgesloten: ‘Is the DA ready?’ ‘Is ’t OM zover?’) DA’s office parket (functionarissen en bureaus van het openbaar ministerie bij de gerechten) damages schadevergoeding; sue for damages een eis tot schadevergoeding instellen dancer geveltoerist dark number dark number (Dunkelziffer) (het aantal latente, niet-ontdekte delicten) days of grace respijtdagen dead dood; dead asset niet-realiseerbaar vermogensbestanddeel (zoals een oninbare vordering); dead beat wanbetaler; dead use toekomstig (vrucht)gebruik deal schikking, regeling death certificate akte van overlijden; death drop zeer sterk verdovend middel; deathsman beul de bene esse provisorisch, voorlopig decedent overledene decision, reversal of a vernietiging van een vonnis/beschikking decision of the supreme court of appeal arrest van het hoogste rechterlijke college declaration verklaring van eiser, eis, vordering (identiek aan ‘complaint’) declaratory declaratief, toelichtend (zonder rechtstreekse gevolgen, in tegenstelling tot condemnatoir); declaratory judgment declaratoir vonnis (vonnis waarin de rechter een rechtsverhouding tusen eiser en gedaagde definitief vaststelt - in tegenstelling tot condemnatoir vonnis van veroordelend karakter) decree decreet, besluit deed akte, document; public deed authentieke akte (ter onderscheid van onderhandse akte); deed of assignment akte van overdracht/cessie/afstand default verstek, verzuim, wanbetaling, plichtverzuim defendant verdachte (strafzaken), gedaagde (civiele zaken) defense, in self- uit noodweer; conduct one’s own defense zijn eigen verweer voeren degree of kindred/kin graad van bloedverwantschap de jure rechtens, naar het recht defective delinquent geestelijk gestoorde dader/delinquent deliverance uitspraak van de jury demur bezwaar maken, excepties opwerpen; demurrer exceptie (processueel verweer dat de rechtsvraag die partijen verdeeld houdt, buiten beschouwing laat en een debat daarover juist wil voorkomen, in tegenstelling tot een materieel verweer of verweer ten principale dat stellingen van de eiser betwist) denizen semi-genaturaliseerde vreemdeling, ingeburgerde buitenlander denounce aangeven, aanbrengen, aanklagen denunciation aangifte, aanklacht depose getuigen deposition (beëdigde) schriftelijke verklaring deputy DA substituut-officier derogation afbreuk, gedeeltelijke afschaffing (van een wet), derogatie detainer hechtenis (verlenging), bevelschrift tot gevangenhouding; unlawful detainer wederrechtelijke onthouding devise nalatenschap (van grondbezit); devisee erfgenaam; devisor erflater digest verzameling van wetten dimished capacity verminderde toerekeningsvatbaarheid direct examination (eerste) getuigeverhoor (vanwege de partij door wie de getuige is opgeroepen) | directed verdict rechterlijk vonnis (‘the trial judge may order the entry of a verdict without allowing the jury to consider it, because, as a matter of law, there can be only one such verdict’) disability onbekwaamheid, onvermogen disbar royeren als lid van de balie, van de advocatenrol schrappen disbench van de ‘benchers’-rol schrappen discharge vrijspreken, ontslaan van rechtsvervolging discovert ongehuwde of weduwlijke staat discovery motion verzoek (aan de rechtbank) om inzage van stukken, inzageverzoek, verzoek tot openbaarmaking; zie bill of discovery discretionary power discretionaire bevoegdheid (beslissingsruimte van de rechter) disfranchise ontzetten uit burgerrechten/kiesrecht disinterested witness neutrale getuige dismiss seponeren, niet ontvankelijk verklaren disorderly conduct wanordelijk gedrag, baldadigheid, ordeverstoring disposal beschikking, schikking, regeling disposition vonnis (in strafzaak), aanleg (with respect to a mental state) disqualify onbevoegd verklaren, wraken, uitsluiten, diskwalificeren distracted person zwakzinnige distraint beslag, beslaglegging, executie distressed sale executieverkoop distribute verdelen; distribution of an estate boedelverdeling, boedelscheiding; distributee erfgenaam district federaal rechtsgebied, ressort (elke staat heeft minimaal één district met een district court); district attorney officier van justitie, openbare aanklager; district court federale rechtbank; district judge federale rechter (van een district court) disturbance of the peace verstoring van de openbare orde divestiture gedwongen overdracht/verkoop van een bedrijf(sonderdeel) (zoals de verkoop van RTL5 door de Holland Media Groep) dividend dividend; declare a dividend een dividend betaalbaar stellen division 35 zaal 35 divorce lawyer echtscheidingsadvocaat dock verdachtenbank docket rol, register van vonnissen doli capax toerekenvatbaar, toerekeningsvatbaar; doli incapax ontoerekeningsvatbaar dolus opzet, kwade trouw, dolus domiciliary visit huiszoeking dormant partner stille vennoot double jeopardy dubbele strafvervolging; de Amerikaanse grondwet (vijfde amendement) verbiedt een tweede vervolging na een eerste berechting voor hetzelfde vergrijp of delict; in het Nederlandse recht wordt dit principe aangeduid als ne bis in idem (niet tweemaal voor hetzelfde) of als bis de eadem re ne sit actio (over eenzelfde zaak wordt niet voor de tweede maal geprocedeerd) douceur steekpenning dower vruchtgebruik due, dues rechten, leges; due date betaaldag, vervaldag durance gevangenschap, hechtenis duress dwang, (wederrechtelijke) vrijheidsberoving, bedreiging duty accijns DWI (driving while intoxicated) rijden onder invloed | |||
| | | | |