| |
paid-up policy, free policy premievrije polis panel lijst van juryleden pardon gratie, amnestie; absolute pardon algemene amnestie; board of pardon gratie-adviescommissie; conditional pardon voorwaardelijke gratie; free pardon onvoorwaardelijke gratie; general pardon amnestie parental authority ouderlijk gezag; loss of parental authority ontzetting uit de ouderlijke macht parole voorwaardelijke invrijheidstelling; on parole op erewoord; parole board, correctional board reclasseringsraad partner vennoot, compagnon, maat (in een maatschap) party partij; succesful party winnende partij; unsuccesful party verliezende partij passive debt rentevrije schuld (conform overeenkomst tussen crediteur en debiteur) patent octrooi; date of the patent dagtekening van de octrooiverlening; expired patent vervallen octrooi; grant of a patent octrooiverlening; patent office octrooiraad; patentee octrooihouder pawn pand, onderpand; pawnee pandhouder; pawner belener, verpander; pawnshop pandhuis, lommerd; pawn ticket beleenbriefje, lommerdbriefje payable betaalbaar; payable at sight, payable on demand betaalbaar op zicht; payable to bearer betaalbaar aan toonder; payable to order betaalbaar aan order pc zie probable cause pending trial in afwachting van proces people versus NN de zaak-NN perjury meineed, valse eed; subornation of perjury uitlokking van meineed perks, perquisites secundaire arbeidsvoorwaarden perp, perpetrator dader, pleger personal persoonlijk; personal action persoonlijke rechtsvordering; personal effects persoonlijke be zittingen; personal guarantee/security, third party guarantee persoonlijke zekerheid; personal insurance personenverzekering, sommenverzekering; personal property, chattels roerende goederen perverse verdict verwerpelijk juryoordeel (‘a verdict whereby the jury refuse to follow the direction of the judge on a point of law’) petit jury een gewone jury van 12 personen (ter onderscheid van een grand jury) petition rek(w)est, petitie, verzoekschrift; petitioner rekwestrant, eiser, verzoeker pettifoggery chicane(s), juristerij plagiarism plagiaat plaint aanklacht, klacht; plaintiff klager, eiser plea pleit, pleidooi, verweer, verdediging; plea bargain schikking met OM (officier van justitie) plead guilty/not guilty zich (on)schuldig verklaren points and authorities jurisprudentie, ‘onderleggers’ (ter voorbereiding van een procedure) police court lagere rechtbank; zie bijlage power bevoegdheid, mandaat; power of attorney procuratie, volmacht pre-emption prioriteit van de federale wetgeving; zie federal pre-emption | prejudice, without zie aldaar (onder de w) prelim/preliminary hearing hoorzitting voor de onderzoeksrechter, vooronderzoek, voorlopig onderzoek premeditated murder moord met voorbedachten rade prenup/pre-nuptial huwelijkscontract zie antenuptial settlement presumption of innocence aanname van onschuld (‘a hallowed principle of criminal law to the effect that the government has the burden of proving every element of a crime beyond a reasonable doubt and that the defendant has no burden to prove his innocence’) principal hoofdschuldige priors/prior convictions strafblad privacy persoonlijke levenssfeer; right of privacy recht op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer private deed/document onderhandse akte; private law privaatrecht; private nuisance overlast van buren (ter onderscheid van public nuisance) privileged communication vertrouwelijke informatie, informatie vallend onder beroepsgeheim/verschoningsrecht (mededelingen gedaan tussen personen binnen een beschermde relatie, zoals tussen echtgenoten, priester/biechteling, advocaat/cliënt, enz.; de getuige heeft bij een verhoor het recht deze informatie te verzwijgen pro bono pro deo probable cause (to stop, search, arrest) redelijke/aannemelijke verdenking probate gerechtelijke verificatie van een testament; probate code erfrecht; probate court rechtbank voor erfrechtszaken (in sommige deelstaten ook met de bevoegdheid voogden te benoemen, de adoptie van minderjarigen te bekrachtigen; in sommige staten worden deze rechtbanken aangeduid als Surrogate of Orphan’s Court) probation voorwaardelijke veroordeling, proeftijd process gerechtelijk vervolgen, procederen; process server deurwaarder product liability produktaansprakelijkheid proof beyond a reasonable doubt boven redelijke twijfel verheven bewijs (‘the required standard of proof in criminal cases’ - de Nederlandse wet spreekt van ‘wettig en overtuigend’ bewijs) proof evident or presumption great zware verdenking; betreft de bepaling dat een verdachte op borgtocht moet worden vrijgelaten, tenzij hij verdacht wordt van capital offenses waarbij ‘proof is evident’ en ‘presumption great’: de bewijzen zijn sterk en overtuigend en lijfstraf lijkt zeker prosecution gerechtelijke vervolging; statement of the prosecution requisitoir prosecutor aanklager, eiser, officier van justitie; chief prosecutor procureur-generaal; public prosecutor officier van justitie, openbaar ministerie protest, to enter a bezwaar aantekenen proviso voorbehoud, beding, voorwaarde proximate cause onmiddellijke oorzaak (‘that which, in a natural and continuous sequence, unbroken by any efficient intervening cause, produces injury, and without which the result would not have occurred’) public defender’s office (ambtelijke) pro-deogroep; de public defender is ‘an attorney appointed by a court or appointed by a government agency whose work consist primarily in defending indigent defendants in criminal cases’; public instrument, public deed authentieke akte (ter onderscheid van onderhandse akte); public law publiekrecht; public liability wettelijke aansprakelijkheid punies, punitive damages smartegeld, extra hoge schadevergoeding | |||
| | | | |