| |
rackrent, rack-rent woekerpacht ransom losgeld, afkoopsom rap sheet strafblad rape verkrachting; statutory rape verkrachting van minderjarigen ratification bekrachtiging, ratificatie ravish verkrachten, ontvoeren real action zakelijke rechtsvordering real property/estate onroerend goed, grondbezit real right reëel recht, zakelijk recht (‘the right of possession which to some extent and in some manner puts an object under the direct control of a person, the control being defensible against any other person’) realtor makelaar in onroerend goed realty, real property/estate onroerend goed, grondbezit reasonable and probable cause sterke verdenking (die aanhouding rechtvaardigt) reasonable doubt, suspicion gerede twijfel, verdenking rebuttal weerlegging, afwijzing; rebuttal evidence tegenbewijs redress of grievances herstel van grieven receiver ontvanger, curator; receivership curatorschap, curatele, faillisement recess schorsing, verdaging, reces recompense vergoeding, schadeloosstelling record strafregister, protocol, oorkonde, verslag clean record blanco strafregister; on record geregistreerd; record office archief, griffie recorder griffier, archivaris recover costs gerechtelijke kosten invorderen recrimination tegenbeschuldiging redeem terugkopen, afkopen, aflossen redirect tweede verhoor van getuige redress herstel, genoegdoening rehabilitation rehabilitatie, (eer)herstel release ontslaan van verplichting, ontheffen, ontslaan, vrijwaren, vrijlaten, kwijtschelden; conditional release voorwaardelijke invrijheidstelling release from liability vrijwaren van aansprakelijkheid relief bijstand; bevrijd worden van een onrecht of last remand terugzenden in preventieve hechtenis, terugverwijzen | remedy rechtsmiddel, herstel remission kwijtschelding of vermindering van schuld/straf reprieve uitstel verlenen, uitstellen, omzetten van de doodstraf reprimand berispen, terechtwijzen reprobation verwerping, afkeuring repudiation verwerping, niet-erkenning, terugwijzing request rekest, verzoekschrift; rekestreren, verzoeken/vragen om requisition verzoek, eis, uitleveringsverzoek, betalingseis res adjudicata rechtsgeldig besloten zaak rescission cassatie, herroeping, vernietiging reservation voorbehoud, reserve residence, legal residence domicilie res ipsa loquitur de zaak spreek voor zichzelf respondent gedaagde responsibility aansprakelijkheid, verantwoordelijkheid, toerekenbaarheid rest (state/people) einde bewijsvoering restraint (vrijheids)beperking, opsluiting, dwang restriction beperking, voorbehoud, restrictie retainer honorarium, overeenkomst tussen advocaat/cliënt retaliation wedervergelding retortion retorsie, represailles, wedervergelding retrial revisie, nieuw onderzoek; to demand a retrial revisie aanvragen reversal cassatie (van een vonnis in een beroepszaak) reverse ongedaan maken, vernietigen, intrekken review revisie, herziening, onderzoek rider aanhangsel (bij een contract, wet, enz.) right recht; by right rechtens, rechtmatig; right of action vorderingsrecht; right of execution (voor)recht van uitwinning; right of first refusal recht van eerste weigering; right of pre-emption recht van vóórkoop, vóórkoopsrecht; right of recourse regresrecht rogatory commission rogatoire commissie (verhoor van getuigen, op verzoek door een andere rechter dan degene voor wie het betrokken geding hangende is) rule rechterlijke beslissing, wettelijk voorschrift, regel, norm; rules of procedure procesrecht, procesregels | |||
| | | | |