| |
sale and leaseback verkoop van een bezit aan een koper die het bezit onmiddellijk terugverhuurt aan de verkoper sanction sanctie; sanctioneren, bekrachtigen, wettigen; punitive sanction strafsanctie sanctuary vrijplaats, toevluchtsoord scab onderkruiper, stakingsbreker script handschrift, testament, grosse seal zegel; impression of a seal zegelafdruk; lead seal loodje; official seal ambtelijk zegel; sealed tender verzegelde offerte; sealing wax zegellak; fixing of the legal seals aanhechting van gerechtelijke zegels; removing of seals gerechtelijke verwijdering van zegels search doorzoeking, visitatie, nasporing; house search huiszoeking; search-warrant (gerechtelijk) huiszoekingsbevel; right of search visitatierecht seasonal employment seizoenarbeid second degree murder doodslag secrecy geheimhouding, discretie; professional secrecy beroepsgeheim; secrecy of correspondence briefgeheim secret geheim; open secret publiek geheim; top secret staatsgeheim seize confiskeren, beslag leggen op, verbeurdverklaren; seizure beslaglegging, inbeslagneming; immunity from seizure onvatbaarheid voor beslag self-defense zelfverdediging, noodweer self-executing terstond van kracht worden, onmiddellijk in werking treden sentence vonnis, veroordeling, uitspraak, rechterlijke beslissing; cancelling of a sentence nietigverklaring van een vonnis; commutation of a sentence strafomzetting; execution of a sentence tenuitvoerlegging van een vonnis; indeterminate sentence onbepaald vonnis; mitigation of a sentence strafverlichting; reprieve of execution of a sentence opschorting van strafexecutie; suspension of sentence uitstel van vonnis separation scheiding van tafel en bed sequestration sekwestratie, onder beheerstelling (‘a form of deposit where two persons who are in dispute over an object entrust it to the care of a third person’); to take off the sequestration de sekwestratie opheffen sergeant brigadier session rechtszitting; closed session rechtszitting met gesloten deuren; to exclude from a session van een rechtszitting uitsluiten set aside ongedaan maken, intrekken (van een vonnis, beschikking, enz.) settle schikken, afspreken, regelen, betalen settlement schikking, regeling, vereffening, liquidatie, akkoord; pacific settlement vreedzame beslechting severance pay afvloeiingsregeling, oprotpremie sham plea chicane sheriff sheriff, hoofd van politie; sheriff’s officer deurwaarder sidebar overleg met de rechter door aanklager en verdediging sine die zonder een dag vast te stellen voor een volgende zitting, bijeenkomst, enz. small claims court civiele rechtbank voor kleine zaken (ook wel een conciliation court genoemd) snow-ball sale kettingbrief-bedrog sole custody enig voogd solicitor procureur, rechtskundige; solicitor general procureur-generaal, raadsman van het ministerie van Justitie bij het Hooggerechtshof sound and disposing mind and memory bij volle verstand (bij testamenten) special jury speciale jury (een jury die op last van de rechtbank en op voorstel van een van de partijen in het geding wordt samengesteld voor de behandeling van een extreem belangrijke of ingewikkelde zaak; de selectie vindt plaats door middel van eliminatie (zie striking a jury) | specific intent concreet voornemen speculation speculatieve vraag/antwoord (aan of van getuige) speedy trial snelle berechting; ‘a trial as soon after indictment as prosecution can with reasonable diligence prepare for trial’; het recht op een snelle berechting is vastgelegd in het zesde amendement op de grondwet sponger klaploper, parasiet stare decisis zich houden aan reeds besloten zaken, precedenten in acht nemen state of mind geestestoestand, motief state’s attorney, district attorney, prosecuting attorney openbare aanklager, officier van justitie (‘an officer who represents the state in securing indictments and in prosecuting criminal cases; commonly he is elected in a county election and his authority is county wide’) state’s evidence belastende verklaringen van medeplichtige (‘a popular term for testimony given by a joint participant in the commission of a crime tending to criminate and convict the others, and given under an actual or implied promise of immunity or lesser sentence for himself’) statute wet, verordening, statuut; statute of limitations wettelijke verjaringsvoorschriften statutory wettelijk, statutair, voorgeschreven volgens de wet, publiekrechtelijk; statutory damages (wettelijk voorgeschreven) schadevergoeding (onder de federale Copyright Act bijvoorbeeld heeft een auteursrechthebbende een recht op statutory damages ‘in lieu of actual damages for copyright infringement’); statutory obligation wettelijke verplichting; statutory rape verkrachting van een minderjarige (afhankelijk van de staat 16, 17 of 18 jaar); statutory regulation algemene maatregel van bestuur stipulate niet betwisten, erkennen; overeenkomen stipulation beding, voorwaarde, clausule in een overeenkomst stock aandeel; common/ordinary stock gewoon aandeel; preferred stock prioriteitsaandeel, preferent aandeel; registered stock aandeel op naam; stock dividend dividend in de vorm van gratis aandelen, agiobonus stool pigeon politiespion strike schrappen (uit het verslag); striking a jury kiezen van een jury door eliminatie (‘especially used of a selection of a special jury, where a panel is prepared by the proper officer, and the parties in turn strike off a certain number of names, until the list is reduced to twelve' - men spreekt dan van een 'struck jury’); striking off the roll royeren van een advocaat struck jury zie striking a jury subcontractor onderaannemer sublet onderverhuren suborn aanzetten tot, omkopen; subornation of perjury verleiding tot meineed subpoena, to serve a dagvaarden, onder strafbedreiging opeisen subrogation overgang (van een recht/verplichting van de ene persoon op de andere), subrogatie substantive law stellig recht succession duty/tax successierecht sue vordering instellen, eisen, procederen, aanklagen, voor het gerecht dagen sufferance dulden, toestemming sufficient evidence afdoende bewijs suit klacht, proces; adjourn a suit een proces uitstellen/verdagen; to bring a suit een proces aanhangig maken summary conviction veroordeling door een rechter (zonder jury); summary judgment vonnis in een verkorte procedure (zonder jury) summer law clerks stagiaires (op een advocatenkantoor of bij de rechterlijke macht) summoner deurwaarder summons and complaint dagvaarding (en aanklacht jegens de gedaagde); to serve a summons een dagvaarding betekenen superior court zie bijlage suppression of evidence uitsluiting van een bewijsmiddel | |||
| | | | |