Mind map ondertitelen
De mindmap ondertitelen geeft een globaal overzicht van een aantal aspecten dat een rol speelt bij het ondertitelen. De werkelijkheid is complexer dan een mind map kan weergeven.
Voor elke ondertitel moet de ondertitelaar tot een unieke afweging komen voor de beste oplossing in de voorliggende situatie.
Dat gebeurt via een ongelooflijk ingewikkeld proces van afwegen van voors en tegens van de honderden verschillende ondertitelregels, die in elke ondertitelsituatie ook nog eens van verschillend gewicht zijn.
* * * * * * *
