Waarom goede ondertiteling belangrijk is

Zuinig met muntjes, kwistig met briefjes...

Zo wordt er vaak omgegaan met ondertiteling.

Goedkope ondertiteling is duur, want ze maakt geld, besteed aan audiovisuele producties, tot weggegooid geld.

Slechte ondertiteling doet niet alleen af aan een audiovisuele productie,
ze heeft desastreuze gevolgen voor het eindresultaat.

We kunnen namelijk niet níet lezen wat we in beeld zien. En slecht Nederlands of te snel voorbij vliegende ondertitels belemmeren de kijker bij het kijken.

* * *

Klik hier voor de leerzame vertaaltool Babel Fish

Waarom goede ondertiteling belangrijk is

Ondertitels zijn de meest gelezen teksten in onze taal
De ondertiteling maakt maar 2% uit van de productiekosten
Slechte ondertiteling bederft een heel programma
Goede ondertitels storen minimaal en vergroten het kijkgenot
Zelfs Engelssprekenden blijken zonder ondertitels veel niet te verstaan
Zie op de pagina instinkers hoe gauw en erg het fout kan gaan
Oordeel zelf: vergelijk een slecht ondertiteld fragment met een goede versie.

* * * * * * *